1 00:00:27,833 --> 00:00:30,809 Iedereen, wees alert! Snelle nadering vanaf de stuurboordzijde. 2 00:00:30,833 --> 00:00:32,292 Klein ambacht. 3 00:00:32,792 --> 00:00:34,625 Lijkt op onze vissersvriend. 4 00:00:38,458 --> 00:00:39,625 Oei! 5 00:00:45,833 --> 00:00:48,351 Waden! Waden! 6 00:00:48,375 --> 00:00:50,684 Hoi! Je kunt hier niet zijn! 7 00:00:50,708 --> 00:00:51,708 Stop! 8 00:00:56,375 --> 00:00:57,375 Waden! 9 00:00:59,375 --> 00:01:00,375 Waden! 10 00:01:00,833 --> 00:01:02,167 Ik verlies niemand. 11 00:01:03,542 --> 00:01:04,768 - Hoi! - Wat verdomme? 12 00:01:04,792 --> 00:01:06,726 Waar is hij? Waar is mijn zoon? 13 00:01:06,750 --> 00:01:10,018 - Hoe is hij hier gekomen? - In een dierenriem. Ik denk dat hij gek is. 14 00:01:10,042 --> 00:01:11,684 Waar is mijn zoon? 15 00:01:11,708 --> 00:01:14,893 - Hij is niet aan boord, maat. Hij is niet hier. - En ik moet je geloven? 16 00:01:14,917 --> 00:01:17,559 We hadden een deal, en jij bent weggeslopen als een dief in de nacht. 17 00:01:17,583 --> 00:01:19,059 Dat deed je zus. 18 00:01:19,083 --> 00:01:20,875 - Onzin. - Nee, het is waar. 19 00:01:21,375 --> 00:01:24,809 Ze dreigde mijn schip in beslag te nemen als we het er niet mee eens waren 20 00:01:24,833 --> 00:01:28,500 dat we je niet meenemen en we nemen Wade niet mee. 21 00:01:39,875 --> 00:01:43,000 Hé, ik zou niet teruggaan. Het is een klein wonder dat je zo ver bent gekomen. 22 00:01:43,667 --> 00:01:45,851 Ik denk niet dat je het op prijs stelt het gevaar waarin u verkeert. 23 00:01:45,875 --> 00:01:47,351 Ik neem mijn kansen. 24 00:01:47,375 --> 00:01:50,226 De dokter hier denkt het is de voedingsbodem van de inktvis. 25 00:01:50,250 --> 00:01:52,458 Denk je? Hier in de buurt? Waarop? 26 00:01:53,125 --> 00:01:55,750 Hoi! Hoi! 27 00:01:59,792 --> 00:02:03,167 Dat is mijn verdomde boot! Hoe moet ik nu terug komen? 28 00:02:03,875 --> 00:02:07,434 Je moet echt alles vastleggen hier rond. Vooral met deze bemanning. 29 00:02:07,458 --> 00:02:09,059 Wat is er aan de hand op dit schip? 30 00:02:09,083 --> 00:02:12,417 Ratten. Rechtdoor vluchten in de mond van een ramp. 31 00:02:16,333 --> 00:02:17,333 Geef mij die. 32 00:02:20,458 --> 00:02:23,625 Wacht erop. Wacht erop. 33 00:02:26,417 --> 00:02:27,643 Oh fuck. 34 00:02:27,667 --> 00:02:28,958 Bloedige idioten. 35 00:02:30,625 --> 00:02:32,000 Waar wacht je op? 36 00:02:32,583 --> 00:02:33,750 Het is daar. 37 00:02:34,417 --> 00:02:36,559 Ga het vermoorden. Nu. 38 00:02:36,583 --> 00:02:40,184 Ik zou het graag doen. Dat is onze kapitein en eerste stuurman. 39 00:02:40,208 --> 00:02:42,208 Niemand anders kan dit ding besturen. 40 00:02:44,292 --> 00:02:45,292 Ik kan ons daarheen brengen. 41 00:02:46,083 --> 00:02:48,292 - Het is geen kabeljauwboot. - Een tuig is een tuig. 42 00:02:48,958 --> 00:02:49,958 Ik kan ons daarheen brengen. 43 00:02:52,125 --> 00:02:53,226 Oké. 44 00:02:53,250 --> 00:02:54,375 Oké, breng ons daarheen. 45 00:03:00,333 --> 00:03:02,958 Oké, blijf bij de schipper. Doe alles wat hij zegt. 46 00:03:20,583 --> 00:03:21,583 Shit. 47 00:03:32,000 --> 00:03:34,292 Boegschroeven aan stuurboord. 48 00:03:35,167 --> 00:03:36,250 80%. 49 00:03:40,750 --> 00:03:41,750 Dhr. Penney. 50 00:03:43,917 --> 00:03:46,583 Het roer past bij jou. 51 00:03:47,167 --> 00:03:48,875 Jezus, verdomde Murphy. 52 00:04:06,833 --> 00:04:08,583 Dat is het. Zet het hier neer. 53 00:04:09,083 --> 00:04:10,542 Oké, geef ons wat ruimte. 54 00:04:18,625 --> 00:04:20,268 Hé, ogen hier, allemaal. 55 00:04:20,292 --> 00:04:22,809 Ik heb maar drie van deze trackers, oké? 56 00:04:22,833 --> 00:04:25,208 - Het stuur is van jou. - Ik zal het moeten laten werken. 57 00:04:28,625 --> 00:04:30,226 Moeten we de wateren verkennen? 58 00:04:30,250 --> 00:04:32,184 Ziet eruit alsof ze zijn al genoeg verwend. 59 00:04:32,208 --> 00:04:34,583 Vertel het mij niet Jullie proberen dit ding te taggen. 60 00:04:35,375 --> 00:04:37,601 Niets ontgaat je, toch schipper? 61 00:04:37,625 --> 00:04:39,768 Luister, dit ding moet neergezet worden. 62 00:04:39,792 --> 00:04:41,893 niet rond gevolgd als een verdomd wetenschappelijk project. 63 00:04:41,917 --> 00:04:45,601 Dit is een onderzoeksmissie, meneer Penney. Het is geen jachttocht. 64 00:04:45,625 --> 00:04:48,393 Dat is geweldig. Je zorgt ervoor dat we allemaal vermoord worden. 65 00:04:48,417 --> 00:04:51,684 Nee, integendeel. Altijd weten waar ze is 66 00:04:51,708 --> 00:04:53,500 gaat daadwerkelijk levens redden. 67 00:04:54,167 --> 00:04:56,458 Stel nu onze positie vast. 68 00:04:56,958 --> 00:04:59,976 Kustwacht, dit is RSV Sir John Franklin. 69 00:05:00,000 --> 00:05:02,708 We hebben twee bemanningsleden in het water. Kopieer jij? 70 00:05:04,458 --> 00:05:06,583 Kustwacht, we worden aangevallen. 71 00:05:07,083 --> 00:05:09,917 We hebben onmiddellijke hulp nodig. Kopieer jij? 72 00:05:23,375 --> 00:05:27,000 Wat ben je in hemelsnaam aan het doen? hier zonder werkende radio? 73 00:05:37,417 --> 00:05:39,667 - Wat ben je aan het doen? - Jezus Christus. 74 00:05:40,625 --> 00:05:44,167 - Ik heb alleen een druppel water nodig. - Nee, nee. Kom terug. 75 00:05:46,708 --> 00:05:47,917 Wauw! 76 00:05:53,958 --> 00:05:55,708 Hoi. 77 00:05:56,292 --> 00:05:57,643 Hé, hé, hé! 78 00:05:57,667 --> 00:06:01,226 Stop. Stop! Stop. 79 00:06:01,250 --> 00:06:02,476 - Ik heb water nodig. - Nee. 80 00:06:02,500 --> 00:06:04,809 - Sorry, dokter. Het spijt me. - Het is oké. Het is oké. 81 00:06:04,833 --> 00:06:06,458 Iemand heeft mijn rubberboot gestolen. 82 00:06:06,958 --> 00:06:08,583 Hé, ik heb water in de auto. 83 00:06:10,208 --> 00:06:13,375 Kom op, kom op. Laat me... laat me je helpen. 84 00:06:16,833 --> 00:06:18,059 - Oké. - Ja? 85 00:06:18,083 --> 00:06:19,101 - Ja. - Oké. 86 00:06:19,125 --> 00:06:20,250 Bedankt. 87 00:06:21,833 --> 00:06:23,083 Jezus. 88 00:06:31,250 --> 00:06:32,250 Hoi. 89 00:06:33,458 --> 00:06:36,393 Mijn zus en haar vriend zijn daarbinnen. Kun je even kijken? 90 00:06:36,417 --> 00:06:38,934 Ja. Je weet dat ik geen arts ben. Dat weet je toch? 91 00:06:38,958 --> 00:06:41,018 Nee. Dat weet ik, maar kun je gewoon komen kijken? 92 00:06:41,042 --> 00:06:43,667 - Ik ga de kustwacht op de hoogte brengen. - Oké, zeker. 93 00:06:44,333 --> 00:06:46,542 Wat is er in hemelsnaam mis met iedereen? 94 00:06:47,292 --> 00:06:48,809 Er zit iets in het ijs. 95 00:06:48,833 --> 00:06:50,601 - Het ijs? - Ja. 96 00:06:50,625 --> 00:06:52,309 - Het ijsbergijs? - Ja. 97 00:06:52,333 --> 00:06:54,309 - Dat is de theorie. - Jezus. 98 00:06:54,333 --> 00:06:58,268 Geen ijs meer en geen drinkwater totdat we weten wat er aan de hand is. 99 00:06:58,292 --> 00:07:00,768 Wacht, wacht even. Wat kan ik doen om te helpen? 100 00:07:00,792 --> 00:07:02,476 Houd iedereen gewoon binnen 101 00:07:02,500 --> 00:07:05,893 en verzamel zoveel mogelijk flessenwater zoals je kunt. 102 00:07:05,917 --> 00:07:06,976 Het is oké. 103 00:07:07,000 --> 00:07:09,208 Ik zou een paar flats moeten hebben aan de bar. 104 00:07:10,375 --> 00:07:11,500 Hierbinnen. 105 00:07:12,375 --> 00:07:13,809 - Het is oké. - Kom op. 106 00:07:13,833 --> 00:07:16,559 - Dat is alles. - Zet gewoon de ene voet voor de andere. 107 00:07:16,583 --> 00:07:17,934 Ik heb alleen water nodig. 108 00:07:17,958 --> 00:07:19,226 - Ja. - Hier. 109 00:07:19,250 --> 00:07:21,434 - Hier. - Ga hier maar zitten. 110 00:07:21,458 --> 00:07:24,226 - Een minuutje. Slechts een minuutje. - Ik haal water. 111 00:07:24,250 --> 00:07:27,167 Oké, oké, oké. Alsjeblieft, geef me wat water. 112 00:07:27,750 --> 00:07:28,684 Daar ga je. 113 00:07:28,708 --> 00:07:31,875 Hé, kun je... kan kom je even hier? 114 00:07:33,083 --> 00:07:34,083 Hoi. 115 00:07:34,875 --> 00:07:37,434 - Hoe voelen jullie zich? - Ja, met mij gaat het goed. 116 00:07:37,458 --> 00:07:40,143 Maar dat is er zeker er is iets mis met hem. 117 00:07:40,167 --> 00:07:44,291 Ja. Wat heb je... wat heb je gisteravond gedronken? 118 00:07:45,917 --> 00:07:49,518 Slechts een paar, rum en pepsis op ijs. 119 00:07:49,542 --> 00:07:51,958 Meer dan een paar, zou ik zeggen. 120 00:07:53,083 --> 00:07:54,375 En hoe zit het met jou? 121 00:07:54,958 --> 00:07:56,875 - Geen ijs, neem ik aan? - Nee. Geen ijs. 122 00:08:00,583 --> 00:08:01,583 Water. 123 00:08:03,750 --> 00:08:04,958 Water. 124 00:08:06,125 --> 00:08:08,292 Kijk, wat is hier aan de hand? Wat is dit? 125 00:08:08,792 --> 00:08:11,393 Ik weet het niet zeker. Het kan bacterieel zijn. Het kan viraal zijn. 126 00:08:11,417 --> 00:08:13,893 De symptomen lijken te verschillen afhankelijk van het blootstellingsniveau, 127 00:08:13,917 --> 00:08:16,292 maar ik moet echt meer tests uitvoeren. 128 00:08:17,542 --> 00:08:19,000 Wacht, wacht. Gewoon... 129 00:08:20,583 --> 00:08:23,184 - Heb je iets van mijn vader gehoord? - Nee. 130 00:08:23,208 --> 00:08:24,309 O nee, dat heb ik niet gedaan. 131 00:08:24,333 --> 00:08:27,042 Ik heb hem de hele nacht geprobeerd, maar zijn telefoon is buiten gebruik. 132 00:08:27,542 --> 00:08:28,750 Ja. 133 00:08:30,917 --> 00:08:32,434 Blijf daar maar hangen. 134 00:08:32,458 --> 00:08:35,542 Ik weet zeker dat hij snel opduikt. 135 00:08:40,042 --> 00:08:41,167 Hoi. 136 00:08:41,958 --> 00:08:43,500 Oké, Barry. 137 00:08:44,542 --> 00:08:46,750 - Hoe gaat het? - Ik kan niet ademen. 138 00:08:48,833 --> 00:08:50,042 Kun je niet ademen? 139 00:08:51,500 --> 00:08:52,625 Is dat beter? 140 00:08:56,625 --> 00:08:57,601 Laat me eens kijken. 141 00:08:57,625 --> 00:09:00,559 - Doc, ga ik dood? - Wat? Nee! 142 00:09:00,583 --> 00:09:02,893 Nee. Nee, nee. 143 00:09:02,917 --> 00:09:04,333 Je gaat niet dood. 144 00:09:05,333 --> 00:09:08,208 Wij hebben het gewoon nodig om te voorkomen dat je jezelf pijn doet. Oké? 145 00:09:09,000 --> 00:09:11,458 - Is dat wat er met mij gaat gebeuren? - Nee. Nee, nee, nee. 146 00:09:15,000 --> 00:09:17,625 Hoi! Hé, iedereen... 147 00:09:18,667 --> 00:09:19,917 het komt wel goed. 148 00:09:21,083 --> 00:09:22,083 Ja? 149 00:09:23,167 --> 00:09:24,393 Het komt goed met je. 150 00:09:24,417 --> 00:09:26,851 Kustwacht, dit is Snooks Arm Harbormaster. 151 00:09:26,875 --> 00:09:28,643 Wij ervaren een noodsituatie op het gebied van de volksgezondheid 152 00:09:28,667 --> 00:09:30,625 en onmiddellijke hulp nodig hebben. Over. 153 00:09:31,125 --> 00:09:32,976 Dit is commandant Marie Charbaneau. 154 00:09:33,000 --> 00:09:36,309 Bevestigen dat Snooks Arm is geëscaleerd topprioriteit 155 00:09:36,333 --> 00:09:38,434 voor medische noodhulp per vliegtuig. 156 00:09:38,458 --> 00:09:39,625 Verwachte aankomsttijd? 157 00:09:40,458 --> 00:09:43,833 We reageren momenteel tot meerdere incidenten op zee. 158 00:09:44,417 --> 00:09:46,559 Ik zal u op de hoogte houden van de verwachte aankomsttijd. 159 00:09:46,583 --> 00:09:47,809 Laatste vraag. 160 00:09:47,833 --> 00:09:52,458 Uw samenvatting van de bron, aard, en de huidige status van de dreiging. In het kort. 161 00:09:55,875 --> 00:09:57,042 Jerry is dood. 162 00:09:59,625 --> 00:10:01,458 Mijn broer en mijn neef zijn vermist. 163 00:10:03,042 --> 00:10:06,643 We hebben een ijsberg in de haven, en mensen gebruik al dagen het slechte ijs, 164 00:10:06,667 --> 00:10:08,625 en ze zijn allemaal weg een beetje gebarsten in het hoofd. 165 00:10:10,208 --> 00:10:12,750 Is dit een soort uitbraak? 166 00:10:17,708 --> 00:10:19,208 Is het besmettelijk? 167 00:10:22,000 --> 00:10:23,083 Wacht even. 168 00:10:24,667 --> 00:10:26,958 Snooks Arm Harbor, kustwacht. 169 00:10:28,083 --> 00:10:29,375 Snooks Arm, ben je daar? 170 00:11:00,083 --> 00:11:01,559 Hallo. 171 00:11:01,583 --> 00:11:04,851 - Hoi. Deze kant op. - Het water. 172 00:11:04,875 --> 00:11:06,042 Ik snap het. 173 00:11:06,875 --> 00:11:09,375 Hé, had je iets? gisteravond gedronken? 174 00:11:11,750 --> 00:11:14,476 - Alleen die ene rum en Pepsi. - Alleen die ene. 175 00:11:14,500 --> 00:11:17,000 - Goed. Dat is goed. - Er is hulp onderweg. 176 00:11:17,792 --> 00:11:18,792 Ja. 177 00:11:19,208 --> 00:11:21,250 Ik kon Calvin en Wade niet bereiken. 178 00:11:23,458 --> 00:11:26,958 Maak je geen zorgen over hen. Ik weet zeker dat het goed met ze gaat. 179 00:11:42,333 --> 00:11:44,583 - Snacktijd! - Wauw. 180 00:11:45,708 --> 00:11:47,934 Dank je, Irene. Kijk hier eens naar. 181 00:11:47,958 --> 00:11:49,976 - Geen probleem. - O mijn God. 182 00:11:50,000 --> 00:11:51,809 - Daar ga je. - Te aardig. 183 00:11:51,833 --> 00:11:54,518 - Ja. - Oké. 184 00:11:54,542 --> 00:11:56,434 - Leuk. - Hé, waar is iedereen vandaag? 185 00:11:56,458 --> 00:11:59,184 - De straten zijn verlaten. - Oh, er kwam vanochtend een telefoontje binnen. 186 00:11:59,208 --> 00:12:04,101 Iets over een kookwateradvies en groot kabaal in Fisherman's Hall. 187 00:12:04,125 --> 00:12:07,476 Oh lieverd. Ik verlaat dit huis niet vanmorgen, zeg ik je. 188 00:12:07,500 --> 00:12:10,125 Niet met dat Jezus-schepsel daarbuiten. 189 00:12:10,708 --> 00:12:13,374 - Slim. - Maar bedankt dat je ons hebt opgenomen. 190 00:12:15,292 --> 00:12:17,625 Dit alles en je vakantie is verpest. 191 00:12:18,125 --> 00:12:19,309 Wat een zonde. 192 00:12:19,333 --> 00:12:21,934 Oh. Mo houdt van deze show. 193 00:12:21,958 --> 00:12:24,125 - Oh ja. Nee, dat doe ik. - Ja. 194 00:13:06,917 --> 00:13:07,917 Ze komt. 195 00:13:13,625 --> 00:13:15,042 Hier. Hier, hier, hier, hier. 196 00:13:16,042 --> 00:13:17,333 Oh mijn... 197 00:13:20,708 --> 00:13:21,917 Houd iets vast. 198 00:13:25,708 --> 00:13:26,917 Oké, oké. 199 00:13:28,542 --> 00:13:29,542 Bereik! 200 00:13:30,833 --> 00:13:33,226 Harde schaal. Ongelooflijk. 201 00:13:33,250 --> 00:13:34,976 Zeker, nu vertelt hij het mij verdomme. 202 00:13:35,000 --> 00:13:36,768 - Harde schaal. - Herladen. 203 00:13:36,792 --> 00:13:39,851 Je moet op het vlees mikken, het zachte stukje onder de mantel. 204 00:13:39,875 --> 00:13:41,125 Niet de mantel. 205 00:13:45,042 --> 00:13:47,351 - Ze komt terug! - Hier. Hier. 206 00:13:47,375 --> 00:13:48,417 Houd mijn benen vast. 207 00:13:53,208 --> 00:13:54,792 O, neuk mij! 208 00:13:55,750 --> 00:13:57,184 Opnieuw! Herladen. 209 00:13:57,208 --> 00:14:00,726 Hoe kun je missen op dit bereik? Doe jij weet je hoe duur die dingen zijn? 210 00:14:00,750 --> 00:14:01,917 Hier komt ze! 211 00:14:03,625 --> 00:14:04,708 Houd iets vast! 212 00:14:06,750 --> 00:14:08,208 Verdomde shit. 213 00:14:15,333 --> 00:14:17,458 Oké, wat is ze in vredesnaam aan het doen? 214 00:14:18,125 --> 00:14:19,250 Ze zit onder de romp. 215 00:14:20,875 --> 00:14:22,625 Ik zal proberen haar van me af te schudden. 216 00:14:25,583 --> 00:14:28,208 Gewoon... gewoon... Zachtjes, zachtjes! 217 00:14:32,208 --> 00:14:33,208 Neem dit. 218 00:14:38,833 --> 00:14:40,542 Hé, hé, hé, hé, hé. 219 00:14:44,750 --> 00:14:46,417 Shit. 220 00:14:47,625 --> 00:14:48,958 Christus. 221 00:14:50,833 --> 00:14:52,458 Laatste kans, dokter. 222 00:14:54,667 --> 00:14:57,542 Neem het verdomde schot voordat ze een gat in mijn schip scheurt. 223 00:14:58,250 --> 00:15:00,167 Waar wacht je verdomme op? 224 00:15:00,833 --> 00:15:04,167 Gewoon... wees... stil. 225 00:15:11,542 --> 00:15:12,583 Ja! 226 00:15:13,167 --> 00:15:15,041 - We hebben het! - Ja! 227 00:15:18,167 --> 00:15:21,000 Ze maakte me even ongerust. 228 00:15:21,667 --> 00:15:22,851 Wat een wonder. 229 00:15:22,875 --> 00:15:26,750 Dhr. Penney, kom op. Ga hierheen. Dit wil je zien. 230 00:15:32,792 --> 00:15:34,583 Hé, sh, sh, sh, sh, sh. 231 00:15:39,708 --> 00:15:40,833 Heren. 232 00:15:41,875 --> 00:15:44,167 Wij hebben het. 233 00:15:46,083 --> 00:15:47,333 Goed gedaan, mannen. 234 00:15:51,042 --> 00:15:53,226 Oké, heren, heren, heren. 235 00:15:53,250 --> 00:15:58,750 Dit is jouw bloed, jouw zweet, uw opzettelijke minachting voor het gezond verstand. 236 00:15:59,333 --> 00:16:00,833 Nee, serieus. 237 00:16:01,333 --> 00:16:05,292 Mijn hart gaat uit voor ieder van jullie. Oh! 238 00:16:06,042 --> 00:16:09,018 Inclusief onze last-minute schipper. Ja. 239 00:16:09,042 --> 00:16:10,059 Aan de Franklin 240 00:16:10,083 --> 00:16:12,625 en onze geliefde koppotigen. 241 00:16:13,625 --> 00:16:16,167 Proost. Proost! 242 00:16:18,542 --> 00:16:21,750 Hier, neem wat te drinken. Het lijkt erop dat je er een nodig hebt. 243 00:16:23,500 --> 00:16:26,684 We gaan op water, en we verliezen brandstof. 244 00:16:26,708 --> 00:16:28,643 Dat ding heeft daar veel schade aangericht. 245 00:16:28,667 --> 00:16:30,250 Ja, nee. Ik ben mij daar terdege van bewust. 246 00:16:30,833 --> 00:16:34,268 - Maar we zijn niet in direct gevaar. - Je hebt vandaag al twee mannen verloren. 247 00:16:34,292 --> 00:16:35,684 Ik heb verdomme geen ziel verloren. 248 00:16:35,708 --> 00:16:37,934 Die twee rattenneukers? Ze verloren zichzelf. 249 00:16:37,958 --> 00:16:39,809 Nou, de rest van ons zal de volgende zijn 250 00:16:39,833 --> 00:16:41,958 tenzij we dit melden en ga terug naar de haven. 251 00:16:43,125 --> 00:16:44,976 Dus vertel me waar je reserveradio is, 252 00:16:45,000 --> 00:16:46,500 en laat mij teruggaan naar mijn familie. 253 00:16:47,000 --> 00:16:47,893 Op dit moment. 254 00:16:47,917 --> 00:16:50,476 Nee, de kustwacht gaat gewoon sta in de weg, maat, op dit punt. 255 00:16:50,500 --> 00:16:53,726 Weet je, we zijn te ver gegaan om gewoon op te trekken en nu weg te rennen. 256 00:16:53,750 --> 00:16:56,708 Oké, je hebt haar getagd. Jij... jij... jij hebt geschiedenis geschreven. 257 00:16:57,458 --> 00:17:00,726 Dus pak de overwinning, en... en... en leef om het verhaal te vertellen. 258 00:17:00,750 --> 00:17:01,893 Welk verdomde verhaal? 259 00:17:01,917 --> 00:17:04,083 Welk verhaal hebben we te vertellen? Wat hebben we? Kijk. 260 00:17:05,417 --> 00:17:07,667 We hebben bliepjes. Dat is alles wat we hebben. 261 00:17:09,000 --> 00:17:12,184 Wat hadden we in het begin? van de reis? We hadden sprookjes. 262 00:17:12,208 --> 00:17:15,976 We hadden een paar wazige foto's. 263 00:17:16,000 --> 00:17:19,726 We hadden wat gekke krabbels van enkele dode ontdekkingsreizigers. Nee, maat. 264 00:17:19,750 --> 00:17:22,893 Als we het nu opgeven, het is net alsof je op de maan landt 265 00:17:22,917 --> 00:17:26,393 en niet uit de capsule komen. We zijn zo dichtbij. 266 00:17:26,417 --> 00:17:27,958 Zo dichtbij wat? 267 00:17:28,458 --> 00:17:31,250 Een blunder, maat. Een bliep is waardeloos. 268 00:17:32,208 --> 00:17:34,500 Beeldmateriaal is voor altijd. 269 00:17:36,083 --> 00:17:38,476 - Ben je aan het duiken? - Verdomd recht, we zijn aan het duiken. 270 00:17:38,500 --> 00:17:40,601 Nou, dat is verdomd krankzinnig. 271 00:17:40,625 --> 00:17:42,518 Eén duik, maximaal 60 minuten. 272 00:17:42,542 --> 00:17:44,184 - Nee, 90,90 minuten. - 60. 273 00:17:44,208 --> 00:17:47,934 - Dat is zelfmoord. - Verdomme, wat begrijp je niet? 274 00:17:47,958 --> 00:17:50,559 Dit is de heilige graal. 275 00:17:50,583 --> 00:17:54,143 We staan ​​op de verdomde top. 276 00:17:54,167 --> 00:17:56,184 Wat vertel je hem niet gewoon, Steve? 277 00:17:56,208 --> 00:17:58,875 Tientallen miljoenen dollars, gewoon poef. 278 00:17:59,375 --> 00:18:01,476 De bemanning is al maanden niet betaald. 279 00:18:01,500 --> 00:18:04,226 Verzonken kosten-misvatting heeft de hersenen van deze man verrot, 280 00:18:04,250 --> 00:18:07,542 en dit is zijn laatste kans zichzelf te redden. 281 00:18:08,583 --> 00:18:11,458 Als ik vandaag niet met die parasiet duik, 282 00:18:11,958 --> 00:18:15,809 hij gaat zichzelf hoeren naar de volgende sugar daddy. 283 00:18:15,833 --> 00:18:17,684 Hij zal alle glorie opslokken, 284 00:18:17,708 --> 00:18:20,476 en hij gaat de Nobelprijs opeisen voor zichzelf. 285 00:18:20,500 --> 00:18:22,417 Daar heb je geen ongelijk in. 286 00:18:30,958 --> 00:18:32,042 Dr. Sayed. 287 00:18:34,208 --> 00:18:35,625 Ben je bij mij 288 00:18:36,125 --> 00:18:37,125 of niet? 289 00:18:42,292 --> 00:18:43,958 Ik zou het voor geen geld ter wereld willen missen. 290 00:18:46,542 --> 00:18:48,500 Fu... 291 00:18:51,125 --> 00:18:52,208 Heren. 292 00:18:53,083 --> 00:18:54,875 We duiken in 30 minuten. 293 00:19:09,917 --> 00:19:11,542 Controleer zijn vertrekken. 294 00:19:21,583 --> 00:19:24,309 Hoe gaat het met de rest van het publiek... 295 00:19:24,333 --> 00:19:28,643 Oké, wacht even. Dat is de... Dat kan een heel ander probleem zijn. 296 00:19:28,667 --> 00:19:29,667 En wat dan? 297 00:19:30,083 --> 00:19:31,958 Wat is uw echte achternaam? 298 00:19:35,458 --> 00:19:38,518 - Geweldig. - Heb je daar nog aguas? 299 00:19:38,542 --> 00:19:40,684 Kijk, er komen er nu een paar. Kijk. 300 00:19:40,708 --> 00:19:44,042 Dank je, Jezus. 301 00:20:01,000 --> 00:20:03,167 Nog steeds nergens een teken van papa. 302 00:20:04,792 --> 00:20:05,792 Ja. 303 00:20:06,208 --> 00:20:09,333 Nou ja, je vader vond het altijd leuk om deze stadsevenementen over te slaan. 304 00:20:11,875 --> 00:20:15,292 Het is gewoon dat we niets hebben achtergelaten op de beste voorwaarden gisteravond. 305 00:20:15,792 --> 00:20:16,792 Ja. 306 00:20:18,000 --> 00:20:19,000 Wij ook niet. 307 00:20:20,875 --> 00:20:24,059 De watertesten hier zijn duidelijk, Maar ik kook er wel een paar, voor het geval dat. 308 00:20:24,083 --> 00:20:25,809 - Geweldig, geweldig. Bedankt. - Ja. 309 00:20:25,833 --> 00:20:27,809 En als je deze mensen in de gaten houdt, 310 00:20:27,833 --> 00:20:30,059 Ik ga naar de haven om nog wat monsters te krijgen. 311 00:20:30,083 --> 00:20:31,583 Oké. Ja, zeker. 312 00:20:33,125 --> 00:20:34,934 - Waar ga je heen, mijn eendje? - Buiten. 313 00:20:34,958 --> 00:20:37,476 - Nee, je wilt niet naar buiten. - Ik heb wat lucht nodig! 314 00:20:37,500 --> 00:20:39,601 - Pardon. - Oké, oké! 315 00:20:39,625 --> 00:20:41,559 - Ga terug. Oké. - Water. 316 00:20:41,583 --> 00:20:46,292 Stop met die onzin, en ga zitten eruit, voor de liefde van Jezus! 317 00:20:50,167 --> 00:20:51,208 Maria. 318 00:20:52,833 --> 00:20:53,833 Ja? 319 00:20:54,208 --> 00:20:57,833 - Kom op. Probeer wat te slapen. -Maria, als... 320 00:20:59,792 --> 00:21:02,309 - Als er iets gebeurt... - Wat? 321 00:21:02,333 --> 00:21:08,958 - Als wat er gebeurt? - Als er iets gebeurt en... 322 00:21:10,125 --> 00:21:11,518 Ik red het niet... 323 00:21:11,542 --> 00:21:14,143 Houd verdomme op. Het komt goed met je. 324 00:21:14,167 --> 00:21:15,208 Hé, hé. 325 00:21:16,292 --> 00:21:18,042 Ik wilde je gewoon iets geven. 326 00:21:19,708 --> 00:21:20,958 Voor het geval dat. 327 00:21:28,250 --> 00:21:29,458 Wat is dat? 328 00:21:30,792 --> 00:21:31,875 Neem het gewoon. 329 00:21:33,625 --> 00:21:34,625 Alsjeblieft. 330 00:21:37,792 --> 00:21:38,792 Noach. 331 00:21:51,208 --> 00:21:52,208 Het is leeg. 332 00:21:53,708 --> 00:21:55,083 - Ik weet. - Weet je? 333 00:21:56,500 --> 00:21:59,917 Er moest een ring in zitten, maar ik... 334 00:22:00,417 --> 00:22:04,018 Ik weet niet wat ermee is gebeurd. Ik heb hem drie weken met me meegedragen. 335 00:22:04,042 --> 00:22:05,833 Het was perfect. 336 00:22:06,333 --> 00:22:10,542 Ik wilde een aanzoek doen terwijl we hier waren. Ik zweer bij God, ik had een heel plan. 337 00:22:12,958 --> 00:22:14,417 En nu ben je dat niet? 338 00:22:15,083 --> 00:22:16,208 Ik ben. 339 00:22:18,333 --> 00:22:20,875 - Ik heb de ring gewoon niet. - Nee, een ring interesseert mij niets. 340 00:22:22,708 --> 00:22:25,792 - Weet je zeker dat het je niets kan schelen? - Ja. Ja, dat weet ik zeker. 341 00:22:27,708 --> 00:22:29,042 Is dat dan een ja? 342 00:22:35,875 --> 00:22:37,458 Ja, dat denk ik wel. 343 00:22:43,208 --> 00:22:44,976 Ja. 344 00:22:45,000 --> 00:22:46,184 Wat? 345 00:22:46,208 --> 00:22:47,458 Wat is er net gebeurd? 346 00:22:47,958 --> 00:22:49,625 Wij gaan trouwen! 347 00:22:51,875 --> 00:22:54,291 - Gaan we trouwen? Ja? - Ja. 348 00:22:56,333 --> 00:22:58,207 Water! 349 00:23:00,375 --> 00:23:01,309 Barry! 350 00:23:01,333 --> 00:23:03,083 Jezus, Maria en Jozef! 351 00:23:06,708 --> 00:23:08,917 - Hé, Barry! - Water! 352 00:23:10,417 --> 00:23:11,417 Niet doen! 353 00:23:12,625 --> 00:23:13,917 Barry? 354 00:23:15,292 --> 00:23:18,042 Barry! Barry, nee! 355 00:23:24,792 --> 00:23:25,792 Barry? 356 00:23:27,542 --> 00:23:28,809 - Wat? - Wacht even. 357 00:23:28,833 --> 00:23:29,833 -Fonda, stop. - Barry! 358 00:23:32,042 --> 00:23:33,333 Barry? 359 00:24:16,625 --> 00:24:18,226 Snooks-arm, Snooks-arm. 360 00:24:18,250 --> 00:24:20,208 Dit is RSV Sir John Franklin. Kom binnen. 361 00:24:20,708 --> 00:24:22,601 Mayday, mayday, mayday. Snooks-arm. 362 00:24:22,625 --> 00:24:24,750 Dit is RSV Sir John Franklin. Kom binnen. 363 00:24:25,333 --> 00:24:26,333 Kom op. 364 00:24:26,708 --> 00:24:28,000 Seal Cove, kom binnen. 365 00:24:28,667 --> 00:24:29,934 Mayday, mayday, mayday. 366 00:24:29,958 --> 00:24:33,226 Snooks-arm. Dit is het onderzoeksschip Heer John Franklin. Kom binnen. 367 00:24:33,250 --> 00:24:34,250 S... 368 00:24:48,417 --> 00:24:50,667 Ik denk dat je met ons moet duiken. 369 00:24:51,500 --> 00:24:52,500 Ja. 370 00:24:53,542 --> 00:24:55,750 We kunnen een objectieve waarnemer gebruiken. 371 00:24:56,500 --> 00:24:58,625 Ik waardeer de gedachte, maar... 372 00:24:59,792 --> 00:25:02,792 Ik zou net zo snel hier blijven, houd ons overeind. 373 00:25:03,625 --> 00:25:05,101 Ga niet dood in een blikje. 374 00:25:05,125 --> 00:25:06,625 Nee, Jojo heeft het roer. 375 00:25:07,208 --> 00:25:09,750 - En je vertrouwt hem? - Natuurlijk niet. 376 00:25:10,250 --> 00:25:14,375 Nee, maar hij gaat niet failliet met ons beneden. We zouden allemaal doodgaan. 377 00:25:15,292 --> 00:25:17,583 En belangrijker nog, hij zou niet betaald krijgen. 378 00:25:18,083 --> 00:25:21,166 Ik weet niet zeker of dat zo is hetzelfde vertrouwen in u, meneer Penney. 379 00:25:24,667 --> 00:25:25,667 Zullen we? 380 00:25:28,458 --> 00:25:29,458 Ga door. 381 00:25:30,000 --> 00:25:31,667 Ja, mens. Kom op. 382 00:25:39,042 --> 00:25:40,750 Ze is een schoonheid, nietwaar? 383 00:25:42,875 --> 00:25:45,917 Ja, ik heb haar zelf ontworpen. Trek nu je schoenen uit. 384 00:25:52,042 --> 00:25:54,292 U zou mij moeten bedanken, meneer Penney. 385 00:25:58,708 --> 00:26:00,417 Ik heb het in je ogen gezien. 386 00:26:04,083 --> 00:26:07,375 Je wilt dicht bij haar komen net zo erg als ik. 387 00:26:07,875 --> 00:26:11,250 Je krijgt geen kans zoals dit nog een keer, maat. Niemand zal dat doen. 388 00:26:13,083 --> 00:26:15,003 Doe je jas uit. Dat heb je niet nodig. 389 00:26:51,667 --> 00:26:52,833 Ga maar. 390 00:26:53,417 --> 00:26:55,208 Ze wacht. Hak hak. 391 00:27:16,625 --> 00:27:18,917 Maak het jezelf gemakkelijk. Daar. 392 00:27:39,875 --> 00:27:42,417 Jojo, tijd om te rocken en rollen. 393 00:27:50,125 --> 00:27:51,167 Oké. 394 00:28:17,333 --> 00:28:18,750 Aflopend. 395 00:28:20,000 --> 00:28:21,208 Aflopend. 396 00:28:22,125 --> 00:28:23,458 Aflopend. 397 00:28:24,583 --> 00:28:25,875 Aflopend. 398 00:28:30,708 --> 00:28:31,917 Aflopend. 399 00:28:34,292 --> 00:28:35,625 Relax maar, schipper. 400 00:28:39,958 --> 00:28:41,393 Hoe ver is ze? 401 00:28:41,417 --> 00:28:46,393 Ze geeft de voorkeur aan de koudste diepten, dus nu is ze ergens op de zeebodem, 402 00:28:46,417 --> 00:28:47,351 rusten. 403 00:28:47,375 --> 00:28:48,958 Dat is 100 vadem naar beneden. 404 00:28:50,167 --> 00:28:52,625 - Hoe diep gaat dit ding? - Oh, dat en nog een beetje meer. 405 00:28:53,292 --> 00:28:55,542 Ik heb het zo ontworpen dat het overal mee naartoe kan gaan. 406 00:28:56,042 --> 00:28:57,667 Tweehonderd voet, nog 400 te gaan. 407 00:29:11,792 --> 00:29:13,726 Hé, hé, hé, hé. Wees voorzichtig. 408 00:29:13,750 --> 00:29:14,917 Raak dat niet aan. 409 00:29:15,917 --> 00:29:19,976 Dat elektrificeert de schaal. Er is daar 55.000 volt, voor het geval dat. 410 00:29:20,000 --> 00:29:23,934 Dat is niet nodig. Het is geen safari. Oké, daar gaan we. 411 00:29:23,958 --> 00:29:26,417 Drie, twee, één. 412 00:29:31,417 --> 00:29:33,417 En hier zijn we dan. 413 00:29:43,958 --> 00:29:45,268 Shit. Wij zijn haar kwijtgeraakt. 414 00:29:45,292 --> 00:29:47,351 Hoe is dat mogelijk? Wij volgden het label. 415 00:29:47,375 --> 00:29:49,268 Het kan een onderbreking of interferentie zijn. 416 00:29:49,292 --> 00:29:51,184 Het kan te diep zijn voor het signaal. 417 00:29:51,208 --> 00:29:53,184 Het signaal heeft ons hier gebracht, genie. 418 00:29:53,208 --> 00:29:56,018 - Het werkt nu niet. - We hebben hier geen tijd voor. 419 00:29:56,042 --> 00:29:57,542 Verdomme. Laten we naar inktvisdisco gaan. 420 00:30:02,208 --> 00:30:05,226 - Wat, dus... dus nu zijn we aas? Is dat het? - Sch. 421 00:30:05,250 --> 00:30:06,726 Ga maar zitten, schipper. 422 00:30:06,750 --> 00:30:07,875 Daar is ze. 423 00:30:08,833 --> 00:30:10,333 Ze staat boven ons. 424 00:30:11,708 --> 00:30:12,875 Tweehonderd voet. 425 00:30:14,250 --> 00:30:15,250 Het naderen. 426 00:30:18,708 --> 00:30:21,000 - Eén vijftig. - Ik zie haar niet. 427 00:30:21,500 --> 00:30:23,184 Honderd voet. 428 00:30:23,208 --> 00:30:24,500 - Ik zie haar niet. - Zij... 429 00:30:25,625 --> 00:30:26,625 Ze staat vlak boven ons. 430 00:30:29,000 --> 00:30:31,917 - Dat is onmogelijk. - Nee, er staat dat ze bovenop ons zit. 431 00:30:32,500 --> 00:30:34,458 Ik kan haar niet zien. Ze is hier nergens. 432 00:30:44,708 --> 00:30:45,708 Daar. 433 00:30:52,167 --> 00:30:55,393 O mijn God. Ze heeft haar arm eraf gekauwd. 434 00:30:55,417 --> 00:30:56,792 Wat hebben we gedaan? 435 00:30:57,292 --> 00:30:59,476 Neuk mij. 436 00:30:59,500 --> 00:31:01,559 We hebben het misschien onderschat haar intelligentie. 437 00:31:01,583 --> 00:31:03,083 Ze weet dat we haar volgen. 438 00:31:03,833 --> 00:31:06,042 Oké, oké. Waar is de rest van haar? 439 00:31:37,500 --> 00:31:39,333 Geneukt. 440 00:32:22,958 --> 00:32:24,833 Kijk daar eens naar. 441 00:32:27,333 --> 00:32:28,792 Ik denk dat ze je leuk vindt. 442 00:32:30,958 --> 00:32:32,059 Frituur haar. 443 00:32:32,083 --> 00:32:33,309 Wat, ben je verdomd gek? 444 00:32:33,333 --> 00:32:35,934 - Wat ben je aan het doen? Bak haar nu! - Nee, nee! 445 00:32:35,958 --> 00:32:39,333 Nee, dat is ze wel, ze is gewoon nieuwsgierig. Ze speelt met ons. 446 00:32:39,917 --> 00:32:41,667 Dit is wat koppotigen doen. 447 00:32:46,125 --> 00:32:48,226 Oplopend. 448 00:32:48,250 --> 00:32:50,143 Oplopend. Oplopend. 449 00:32:50,167 --> 00:32:51,934 - Ze brengt ons naar boven. - Oplopend. 450 00:32:51,958 --> 00:32:52,958 Oplopend. 451 00:33:02,625 --> 00:33:04,000 Ze opent het luik! 452 00:33:05,042 --> 00:33:06,833 Oplopend. Oplopend. 453 00:33:08,417 --> 00:33:11,393 Op! Voordat ze het opent! Omhoog! 454 00:33:11,417 --> 00:33:13,833 Wij gaan het niet redden! Wij... wij redden het niet! 455 00:33:14,333 --> 00:33:17,018 We moeten haar verdomme bakken nu het nog kan! 456 00:33:17,042 --> 00:33:18,476 Nee! Nee, dat kan niet! 457 00:33:18,500 --> 00:33:21,167 - Oplopend. - Ga van me af! Ga van mij af! 458 00:33:22,125 --> 00:33:24,583 - Steve, niet doen! - Oplopend. 459 00:33:46,625 --> 00:33:48,101 Druk. 460 00:33:48,125 --> 00:33:50,417 Druk. Druk. 461 00:33:51,292 --> 00:33:54,542 Druk. Druk. Druk. 462 00:34:18,458 --> 00:34:20,393 Hé ho, niemand thuis. 463 00:34:20,417 --> 00:34:22,434 Vlees, noch drank, noch geld heb ik niet. 464 00:34:22,458 --> 00:34:24,559 Kunnen we niet vrolijk zijn? 465 00:34:24,583 --> 00:34:28,518 Hé ho, niemand thuis. 466 00:34:28,542 --> 00:34:30,643 - Hé ho, niemand thuis. - Kunnen we niet vrolijk zijn? 467 00:34:30,667 --> 00:34:35,833 Hé ho, niemand thuis. 468 00:34:42,750 --> 00:34:44,726 Ziel, een ziel, een zielencake. 469 00:34:44,750 --> 00:34:46,809 Alsjeblieft, beste mevrouw, een zielentaart. 470 00:34:46,833 --> 00:34:48,768 Een appel, een peer, een pruim, een kers. 471 00:34:48,792 --> 00:34:50,768 Alles goed om ons allemaal vrolijk te maken. 472 00:34:50,792 --> 00:34:52,768 Eén voor Peter, twee voor Paul. 473 00:34:52,792 --> 00:34:54,768 Drie voor hem die ons allemaal heeft gemaakt... 474 00:34:54,792 --> 00:34:56,768 Mayday, mayday, mayday! 475 00:34:56,792 --> 00:34:59,333 Sir John Franklin. SOS. 476 00:35:01,708 --> 00:35:03,167 We worden aangevallen. 477 00:35:15,042 --> 00:35:17,059 Ziel, een ziel, een zielencake. 478 00:35:17,083 --> 00:35:19,059 Alsjeblieft, goede mevrouw, een zielentaart... 479 00:35:19,083 --> 00:35:20,643 Kom op, papa. 480 00:35:20,667 --> 00:35:22,559 Alsjeblieft, goede mevrouw, een zielentaart... 481 00:35:22,583 --> 00:35:24,768 Kom op, kom op, kom op, kom op, kom op. 482 00:35:24,792 --> 00:35:27,934 - Kijk wat je kunt vinden. - Kijk wat je kunt vinden... 483 00:35:27,958 --> 00:35:30,851 De persoon die u probeert te bereiken is niet beschikbaar. 484 00:35:30,875 --> 00:35:33,309 - We hopen dat u vriendelijk zult zijn. - Wij hopen dat u vriendelijk zult zijn. 485 00:35:33,333 --> 00:35:35,059 Met je appel en aardbei'. 486 00:35:35,083 --> 00:35:36,851 Want we komen niet meer Wij komen niet meer. 487 00:35:36,875 --> 00:35:38,934 Tot volgend jaar rond deze tijd. 488 00:35:38,958 --> 00:35:40,809 Ziel, een ziel, een zielencake. 489 00:35:40,833 --> 00:35:42,934 Alsjeblieft, goede mevrouw, een zielentaart... 490 00:35:42,958 --> 00:35:44,851 Een appel, een peer, een pruim, een kers. 491 00:35:44,875 --> 00:35:46,851 Alles goed om ons allemaal vrolijk te maken. 492 00:35:46,875 --> 00:35:48,851 Eén voor Peter, twee voor Paul. 493 00:35:48,875 --> 00:35:51,917 Drie voor Hem die ons allemaal heeft gemaakt... 494 00:35:54,917 --> 00:35:58,809 De straten zijn erg vies Mijn schoenen zijn erg dun 495 00:35:58,833 --> 00:36:00,851 Ik heb een klein zakje... 496 00:36:00,875 --> 00:36:02,643 Om er een cent in te stoppen. 497 00:36:02,667 --> 00:36:05,684 Als je geen cent hebt Een halve cent is voldoende... 498 00:36:05,708 --> 00:36:08,559 Als je geen cent hebt. 499 00:36:08,583 --> 00:36:10,601 Dan zegene God je. 500 00:36:10,625 --> 00:36:12,434 Ziel, een ziel, een zielencake. 501 00:36:12,458 --> 00:36:14,684 Alsjeblieft, beste mevrouw, een zielentaart. 502 00:36:14,708 --> 00:36:16,726 Een appel, een peer, een pruim, een kers. 503 00:36:16,750 --> 00:36:18,309 Alles goed om ons allemaal vrolijk te maken. 504 00:36:18,333 --> 00:36:20,684 Eén voor Peter, twee voor Paul. 505 00:36:20,708 --> 00:36:22,393 Drie voor hem die ons allemaal heeft gemaakt. 506 00:36:22,417 --> 00:36:24,351 Ziel, een ziel, een zielencake. 507 00:36:24,375 --> 00:36:26,351 Alsjeblieft, beste mevrouw, een zielentaart. 508 00:36:26,375 --> 00:36:30,351 En met ware liefde en broederschap Elkaar omhelst nu. 509 00:36:30,375 --> 00:36:34,351 Deze heilige kerstvloed Van schoonheid en gratie. 510 00:36:34,375 --> 00:36:38,292 O berichten van troost en vreugde